agencia marketing digital skala mkt
  • Diseño Web
    • Web Corporativa
    • Tienda Online
  • Posicionamiento Web
  • Publicidad
  • Redes Sociales
  • Blog
  • Contacto
KIT Digital
agencia marketing digital skala mkt
  • Diseño Web
    • Web Corporativa
    • Tienda Online
  • Posicionamiento Web
  • Publicidad
  • Redes Sociales
  • Blog
  • Contacto
agencia marketing digital skala mkt
  • Diseño Web Corporativo
  • Diseño Tiendas Online
  • Posicionamiento Web
  • Publicidad
  • Redes Sociales
  • Blog
  • Contacto
  • Diseño Web Corporativo
  • Diseño Tiendas Online
  • Posicionamiento Web
  • Publicidad
  • Redes Sociales
  • Blog
  • Contacto

¿Qué es la etiqueta Hreflang?

blank

La etiqueta hreflang se usa cuando tenemos una página web (ya sea un blog, ecommerce, etc) y tenemos público de distintas zonas del mundo, lo lógico es ofrecer una versión traducida en otros idiomas para que los usuarios naveguen cómodamente. Este es uno de los principios más básicos de la UX.

Si nuestros usuarios se ven obligados a utilizar un traductor para saber de qué habla o qué vende la web, esta les resultará menos útil y, probablemente, no vuelvan a visitarla. Esta circunstancia puede darse incluso dentro de un idioma que tenga otros sub idiomas o dialectos, como le sucede al español o al inglés. Para ofrecer correctamente las distintas páginas traducidas de una web, hay que utilizar la etiqueta hreflang.

 

INDICE

  • Beneficios de la etiqueta hreflnag
    • Los buscadores sabrán que no tienes contenido duplicado:
    • Mejor posicionamiento en cada país:
    • Mejor usabilidad:
  • Cómo implementar la etiqueta hreflang
  • Cuándo usar y cuándo no usar la etiqueta HREFLANG
  • Cómo se usa la etiqueta HREFLANG
    • Que la etiqueta del idioma siga la norma ISO establecida
    • Que exista reciprocidad entre etiquetas y páginas
    • Que en todas las páginas haya una etiqueta haciendo referencia a sí misma.
  • Una última observación…

Beneficios de la etiqueta hreflnag

Los principales beneficios de su correcta implementación son:

Los buscadores sabrán que no tienes contenido duplicado:

Ya habíamos comentado anteriormente el uso de la etiqueta canonical, pero, aunque nosotros seamos conscientes de que dos URLs muy parecidas en contenido son diferentes, para Google no es así. El buscador penaliza a los sitios de los que sospecha que tienen contenido duplicado. Si no se le aclara previamente que no lo es, una web puede perder posiciones en la SERP y notar una reducción en sus visitas. Cuando le aclaras las cosas a Google, tu página funciona mejor.

Mejor posicionamiento en cada país:

Al tener la web con el idioma adaptado a cada región desde la que te visitan, lograrás un mejor posicionamiento en los distintos mercados en los que operes y conocerás mejor a tu usuario, algo imprescindible para cualquier página web.

Mejor usabilidad:

Sobra decir que poder comprar algún producto o leer contenido en nuestro idioma es algo de agradecer. Por tanto, si te adaptas al usuario y a su idioma, formas de expresión o moneda (especialmente los ecommerce), cumples con un rasgo característico de la usabilidad. No es necesario que se traduzca a todos los idiomas de todos los países pero, ofrecer al menos tu página en inglés (el idioma más usado en términos comerciales) será beneficioso.

 

Cómo implementar la etiqueta hreflang

Existen distintos métodos para hacerlo pero la manera más conocida y utilizada es la del código HTML insertado en el HEAD de cada página traducida. Funciona de la siguiente forma:

<link rel=”alternate” hreflang=X” ref=”https://miejemplo.com/paginaalternativatraducida”/>

Como podemos observar, la etiqueta hreflang tiene varios elementos destacables:

  • X: representa la codificación del idioma o del idioma y el país al que se ha traducido la página. Esto sigue una regla estándar establecida por la ISO. Hay que estar atento ya que, la gran mayoría de los errores que se dan al implementar la hreflang son a causa de una incorrecta codificación del país y puede producir inconvenientes en la página web.
    Si quisiéramos enlazar a nuestra web la versión traducida al inglés deberíamos escribir lo siguiente: hreflang=en. Se usa la codificación del idioma más el país cuando queremos aclarar que es algún tipo de sub idioma o dialecto. Siguiendo el ejemplo del español, para traducir al español de México, se redactaría de esta manera: hreflang=es-mx.
  • ref=”https://miejemplo.com/paginaalternativatraducida”/>: es la URL que hace referencia a la traducción equivalente del idioma que hemos indicado con el anterior atributo.

Cuándo usar y cuándo no usar la etiqueta HREFLANG

Teniendo en cuenta la explicación anterior, podemos concluir que:

  • Cuando una web no está traducida a ningún otro idioma ni tiene versiones regionales, No es necesario implementar la etiqueta HREFLANG.
  • Cuando una web sí está traducida a diferentes idiomas, Sí hay que utilizar la etiqueta HREFLANG.
  • Cuando una web tiene versiones del mismo idioma en cuanto a distintos países o regiones, SÍ se debe implementar la HREFLANG.

 

Cómo se usa la etiqueta HREFLANG

Para que la etiqueta hreflang funcione tienes que tener en cuenta los siguientes factores:

Que la etiqueta del idioma siga la norma ISO establecida

Tal y como hemos comentado anteriormente, la gran mayoría de errores que se cometen al implementar esta etiqueta se dan por una mala codificación del lenguaje al que está traducida la web. Revisar bien los estándares que dicta la ISO es imprescindible antes de tocar código en nuestra página web.

Que exista reciprocidad entre etiquetas y páginas

Si la página web principal está redactada en español y traducida al inglés y al italiano, hay que incluir en el head de la primera las etiquetas que referencian a las segundas pero, también en la versión italiana y en la versión inglesa habrá que hacer referencia a la página redactada en español.

Que en todas las páginas haya una etiqueta haciendo referencia a sí misma.

Puede resultar un poco redundante pero son recomendaciones que hace Google a la hora de usar esta etiqueta.
En cada página web de cada idioma, hay que implementar la etiqueta HREFLANG con su codificación y su URL propias.

 

Una última observación…

Algunas páginas webs establecen un idioma por defecto porque no disponen de una versión traducida a todas las lenguas de los países que las visitan, Por ejemplo, aquella web que no tiene su versión en croata y tiene visitas desde Croacia, puede establecer que sea la versión en inglés la que salte por defecto. Para esto también se utiliza la etiqueta HREFLANG, pero en este caso, sería así:

<link rel=”alternate” hreflang=x-default” href=”https://www.miejemplo”.com/en/”>

4.9/5 - (16 votos)
389 Views
¿Qué es y cómo aparecer en la posición cero (P0) de Google?Anterior¿Qué es y cómo aparecer en la posición cero (P0) de Google?02/12/2020
¿Qué son el Dwell time y Pogo-sticking en SEO?15/12/2020¿Qué son el Dwell time y Pogo-sticking en SEO?Siguiente

¿Te ha gustado este post? Otros artículos que te pueden interesar...

blank
MarketingSEMSEO

Qué es Sistrix y cómo se usa

Con la cantidad de factores que hay que tener en cuenta a la hora de...

blank Skala Marketing 23/05/2020
blank
Diseño WebSEO

¿Qué es la etiqueta Hreflang?

La etiqueta hreflang se usa cuando tenemos una página web (ya sea un blog,...

blank Skala Marketing 09/12/2020
Buscar
Últimos Posts
  • ¿Qué es el noreply en emails? 6 consejos útiles
    ¿Qué es el noreply en emails? 6 consejos útiles
  • ¿Qué es un embudo de ventas? Usos y herramientas
    ¿Qué es un embudo de ventas? Usos y herramientas
  • ¿Qué es la tasa de rebote?
    ¿Qué es la tasa de rebote?
  • ¿Qué es un CTA?
    ¿Qué es un CTA?
  • ¿Cómo ver mis reseñas en Google?
    ¿Cómo ver mis reseñas en Google?
Categorías
  • Analítica Web
  • Diseño Web
  • Marketing
  • Redes Sociales
  • SEM
  • SEO
Contacto

    Málaga

    Diseño web Málaga

    Agencia SEO Málaga

    Madrid

    Diseño web Madrid

    Diseño web Las Rozas

    Diseño web Pozuelo

    Diseño web Majadahonda

    skala

    SKALA Marketing ® es la agencia Española especializada en la creación de estrategias de Marketing Online y el Diseño Web, que llevará tu negocio al siguiente nivel.
         
    Servicios
    Diseño Web Corporativo
    Diseño Tienda Online
    Posicionamiento Web | SEO
    Publicidad Google Ads | SEM
    Redes Sociales
    Analítica Web
    Contacto
       C/ Gómez Pallete 9, Málaga
         C/ Mayor 73, Madrid
      info@skalamkt.com
      634 476 124

    agencia google partner skala

    Aviso Legal | Política de Privacidad | Política de Cookies | Condiciones de contratación

    Copyright © 2022 SKALA Marketing.

    Gestionar el consentimiento de las cookies
    Para ofrecer las mejores experiencias, utilizamos tecnologías como las cookies para almacenar y/o acceder a la información del dispositivo. El consentimiento de estas tecnologías nos permitirá procesar datos como el comportamiento de navegación o las identificaciones únicas en este sitio. No consentir o retirar el consentimiento, puede afectar negativamente a ciertas características y funciones.
    Funcional Siempre activo
    El almacenamiento o acceso técnico es estrictamente necesario para el propósito legítimo de permitir el uso de un servicio específico explícitamente solicitado por el abonado o usuario, o con el único propósito de llevar a cabo la transmisión de una comunicación a través de una red de comunicaciones electrónicas.
    Preferencias
    El almacenamiento o acceso técnico es necesario para la finalidad legítima de almacenar preferencias no solicitadas por el abonado o usuario.
    Estadísticas
    El almacenamiento o acceso técnico que es utilizado exclusivamente con fines estadísticos. El almacenamiento o acceso técnico que se utiliza exclusivamente con fines estadísticos anónimos. Sin un requerimiento, el cumplimiento voluntario por parte de tu Proveedor de servicios de Internet, o los registros adicionales de un tercero, la información almacenada o recuperada sólo para este propósito no se puede utilizar para identificarte.
    Marketing
    El almacenamiento o acceso técnico es necesario para crear perfiles de usuario para enviar publicidad, o para rastrear al usuario en una web o en varias web con fines de marketing similares.
    Administrar opciones Gestionar los servicios Gestionar proveedores Leer más sobre estos propósitos
    Preferencias
    {title} {title} {title}